Na jakość tłumaczonego tekstu wpływa bardzo wiele różnych rzeczy. Nie tylko znajomości określonej terminologii przez tłumacza, ale i przyjęta przez niego Koncepcja tłumaczenia ma ogromny wpływ na to, jaki będzie efekt finalny taki translacji. Oczywiście praca tłumacza nie należy do zajęć szczególnie prostych. Oprócz samej znajomości języka niezwykle istotne jest też wyczucie rytmu i melodii zdań i akapitów. Oczywiście dobry edytor i korektor są w stanie uchronić nas przed wieloma błędami. Warto jednak wrócić uwagę również i na to, że nie zawsze skuteczna będzie przyjęta przez cały zespół Koncepcja tłumaczenia konkretnej pozycji. W każdym wydawnictwie jest to niezwykle istotne. Na efekt końcowy w postaci przetłumaczonej książki ma wpływ praca bardzo wielu różnych ludzi. Oczywiście aby praca tego zespołu przyniosła zadowalające efekty musimy wszystkim zapewnić wygodne i portowe warunki. Tylko wtedy będą stanie oni rzeczywiście dać z siebie wszystko i przetłumaczyć książki czy czasopisma w taki sposób, żeby nie zawieść pokładanych w nich nadziei.